2019年6月，由上海话剧艺术中心制作出品，法国导演克劳迪娅·斯达文斯凯（Claudia Stavisky）执导的《天窗》中文版在上海话剧艺术中心·D6空间演出。这段杂糅着政治元素的两性关系及爱情故事，让不少观众在观看后纷纷留下了热烈的探讨。

点击2019年《天窗》剧照查看演出剧评

本次世界导演圆桌对谈，我们请法国导演克劳迪娅向观众谈论了她对剧本、戏剧和剧场的解读。

“

我4岁去剧场看戏，所以‘戏剧’这门艺术在我年幼时就留下了不可磨灭的印象。由于从小就观赏到各色各样的演出，所以至今庞大的记忆系统储存了令自己印象深刻的戏剧片段。

在法国，有两种类型的戏剧演出。

一种是公共的、国家支持的戏剧表演；另一种是私人的剧院和剧团的演出。这两者的区别在于：国家支持的演出，艺术形式较强。而私人的剧院和剧团的演出趋于商业化。

近几年来，演出市场变化莫测，观众的选择也多样化了。其实不论在哪所国家，都会有不一样的观众群体。正所谓‘高手在民间'，多元化的观众们也有很多想法。所以我也不能确定观众更偏向选择哪一类戏剧。

“

时隔两年，我再次来到上海这座城市，尽管没有空余时间在这附近溜达、散步，但上海话剧艺术中心新剧场给我留下了深刻的印象。

焕然一新的剧场、升级后的技术设备，说明了近几年的设计和装修工作很给力。在这栋大楼里，我又结交了新的朋友和艺术家。同时，还能同以往合作过的演员和剧组里的朋友们重新相聚，再次工作，是一件很令人愉悦的事儿。

《天窗》是一部政治背景很浓的戏剧。爱人之间有深厚的感情，但是他们没有办法重新生活在一起，男女主角对待社会的价值观和理念，是两个极端的方式，所以不能走到最后。

但这段爱情故事很美丽、很动人、也很幽默。观众在享受这部戏，‘乐’在其中的同时也会有所反思：反省自己对社会的看法，对感情的态度。希望娱乐至上的当代，这部戏也能引起观众沉思与共鸣。

2017年《黑鸟》剧照

《天窗》和《黑鸟》的共同点就是这两位英国编剧的写作手法都很高超及巧妙。两部戏都有很强大的感情力量，演出后反响都很激烈。不过这两部戏的结构是完全不同的。

和上海话剧艺术中心演员们的两次合作都非常愉快。中国的演员们，与其他国家的演员们没有任何的区别。因为演员都有一种情感共性。他们反应很迅速，思想很敏捷，一句台词就能让观众进入状态，我特别欣赏这群有活力的演员。

2019《天窗》剧组花絮

“

我也是法国里昂塞勒斯坦剧院剧院的院长。以我管理的剧院为例，剧院每年会有30多部戏的演出，有原创也有合作的戏剧作品。戏剧人可独立策划演出，对艺术的追求是自由的。评价一座剧院的优秀与否，其中一项标准是，是否有精彩的演出。

法国里昂塞勒斯坦剧院在200多年以前建成， 是法国最古老的传统剧院之一。去看演出的人们常常因它精美而艺术的建筑而赞叹不已。图片来源自网络。

当今的演出市场，针对不同观众的审美标准而推进。我们在策划的同时，也希望能吸引越来越多的观众，乃至让从未观看过戏剧的民众走进剧场，让戏剧更民族化、民主化、高级化。

如果再让我执导一部在中国舞台上演出的戏剧，首先不会选择英国编剧的戏剧。我更想尝试执导一出演员阵容庞大的戏。目前还没有足够了解的中国戏剧，会翻看一些中国的剧本。不过很少有中国的剧本被翻译成法文。近期我有阅读中国的小说《水浒传》。

翻译：卢逸凡 Ivan Ruviditch

文中剧照摄影：尹雪峰

视频：华方文化传媒

视频封面设计： 张碧璟

E/N/D

 微信购票：上海话剧艺术中心微信公众号：sdac_anfu288或长按识别二维码。

团体购票：请致电021-64733789，工作时间：（国定工作日）9:00-17:00。